1
00:00:24,891 --> 00:00:25,692
(Esta obra es una obra de ficción)

2
00:00:25,716 --> 00:00:26,888
(Cualquier parecido con personas, organizaciones o eventos reales es pura coincidencia).

3
00:00:34,863 --> 00:00:37,404
(Una semana antes del Día D)

4
00:00:48,870 --> 00:00:49,950
Vaya.

5
00:00:50,672 --> 00:00:52,379
No es una broma.

6
00:00:52,940 --> 00:00:54,037
Vamos a ver.

7
00:01:14,882 --> 00:01:17,352
Lo sabía.

8
00:01:20,494 --> 00:01:22,691
Verás cuatro microagujeros.

9
00:01:51,268 --> 00:01:52,546
Sí, eso es correcto.

10
00:01:57,655 --> 00:01:58,927
- Guau. - Lindo.

11
00:02:00,129 --> 00:02:01,858
La computadora principal en la sala de control.

12
00:02:01,942 --> 00:02:03,727
Puede controlar el circuito principal de la bóveda.

13
00:02:03,810 --> 00:02:05,795
para crear una contraseña.

14
00:02:05,879 --> 00:02:07,885
Entonces el circuito principal

15
00:02:07,969 --> 00:02:10,055
crear una contraseña de 16 dígitos

16
00:02:10,138 --> 00:02:11,982
y lo envía de regreso a la computadora principal.

17
00:02:12,066 --> 00:02:13,104
Entonces...

18
00:02:13,188 --> 00:02:15,214
El jefe de seguridad viene desde la sala de seguridad.

19
00:02:15,298 --> 00:02:18,148
y use esta contraseña para abrir esta caja fuerte.

20
00:02:18,231 --> 00:02:19,456
Esa es la idea.

21
00:02:20,294 --> 00:02:21,408
¿Qué?

22
00:02:22,428 --> 00:02:23,627
Parece complicado.

23
00:02:26,178 --> 00:02:28,244
Accedí al servidor informático principal de la sala de control.

24
00:02:28,328 --> 00:02:29,257
Pedí el circuito principal

25
00:02:29,341 --> 00:02:31,218
para crear también una contraseña.

26
00:02:31,752 --> 00:02:34,951
¿Qué chip genera la contraseña?

27
00:03:08,551 --> 00:03:09,965
Cortafuegos...

28
00:03:10,662 --> 00:03:11,646
desactivación...

29
00:03:13,583 --> 00:03:14,518
completo.

30
00:03:16,959 --> 00:03:18,015
Está bien.

31
00:03:21,077 --> 00:03:22,144
Contraseña.

32
00:03:22,455 --> 00:03:27,274
Es el 832-0523-7882-06580.

33
00:03:35,808 --> 00:03:36,825
Por favor.

34
00:03:44,137 --> 00:03:45,166
¿Está abierto?

35
00:03:49,969 --> 00:03:50,922
Está bien.

36
00:04:23,742 --> 00:04:24,873
Bien.

37
00:04:26,254 --> 00:04:27,834
Bien.

38
00:04:29,523 --> 00:04:31,338
Nos queda una semana antes del gran día.

39
00:04:31,693 --> 00:04:34,367
Necesitamos cambiar nuestros súper boletos de 500 mil millones de wones.

40
00:04:34,451 --> 00:04:37,469
con los 500 mil millones de wones en esta sala durante la semana.

41
00:04:37,977 --> 00:04:38,877
Está bien.

42
00:04:39,710 --> 00:04:40,829
¡Vamos!

43
00:04:40,913 --> 00:04:42,527
- Sí ! ¡Vamos! - ¡Vamos!

44
00:04:42,611 --> 00:04:44,184
¡Ir!

45
00:04:45,424 --> 00:04:48,147
Qué bueno verte, dama de amarillo.

46
00:05:00,292 --> 00:05:01,368
Giro de vuelta.

47
00:05:26,529 --> 00:05:27,769
Es el Banco KC.

48
00:05:56,284 --> 00:05:57,197
Señor.

49
00:05:57,851 --> 00:05:59,133
Toma un café mientras trabajas.

50
00:05:59,217 --> 00:06:00,510
Sí, café.

51
00:06:01,897 --> 00:06:02,816
¡Yung Yu!

52
00:06:04,611 --> 00:06:06,839
—Quién… —Es Park Yungyu, ¿verdad?

53
00:06:10,651 --> 00:06:11,605
GRACIAS.

54
00:06:45,350 --> 00:06:47,944
Esta impresora puede reproducir la piel humana.

55
00:06:47,944 --> 00:06:52,458
Vasos sanguíneos, córneas e incluso órganos enteros.

56
00:07:06,273 --> 00:07:07,369
Maldición.

57
00:07:09,069 --> 00:07:10,929
Tengo que dejar de beber.

58
00:07:38,935 --> 00:07:39,983
¿Cuanto queda?

59
00:07:40,067 --> 00:07:43,405
Otros 25 mil millones de wones y terminamos.

60
00:07:44,603 --> 00:07:48,188
Empezamos a trabajar de madrugada toda la semana y todavía no hemos podido terminar.

61
00:07:48,272 --> 00:07:50,669
Ahora tenemos que darnos prisa en el gran día.

62
00:07:51,122 --> 00:07:52,685
- ¿No es así? - Con tanta gente,

63
00:07:52,769 --> 00:07:54,958
Una hora es más que suficiente.

64
00:07:55,383 --> 00:07:56,543
Puedes hacerlo.

65
00:07:57,160 --> 00:07:58,254
¡Está bien, vámonos!

66
00:08:00,888 --> 00:08:02,716
- Vamos. - Está bien.

67
00:08:03,594 --> 00:08:04,599
¡Ir!

68
00:09:16,184 --> 00:09:17,155
Sí, señor.

69
00:09:17,239 --> 00:09:18,249
Mira hacia allá.

70
00:09:18,855 --> 00:09:19,821
¿Ves?

71
00:09:22,039 --> 00:09:24,846
La contraseña es 857-8538...

72
00:09:24,930 --> 00:09:27,712
luego 1005-83880.

73
00:09:33,441 --> 00:09:35,313
- Cubo de basura. - Sí, señor.

74
00:09:35,397 --> 00:09:37,577
—Límpialo. - Sí, señor.

75
00:09:42,320 --> 00:09:43,608
Sí, es el equipo de seguridad.

76
00:09:44,068 --> 00:09:46,321
Veo basura en la zona 1.

77
00:09:46,457 --> 00:09:48,029
Sí, gracias por tu ayuda.

78
00:10:56,156 --> 00:10:57,473
¡Rápidamente!

79
00:11:11,899 --> 00:11:12,989
¡Vamos!

80
00:11:13,579 --> 00:11:15,448
El gran jefe me dijo que me preparara para un trabajo difícil.

81
00:11:15,532 --> 00:11:16,477
Nadie lo mira.

82
00:11:16,561 --> 00:11:19,329
¿Pero qué diablos es esto?

83
00:11:20,103 --> 00:11:21,953
Todos tuvieron que arrastrarse bajo tierra.

84
00:11:22,037 --> 00:11:23,708
¿Deberíamos mirar esto más de cerca?

85
00:11:55,129 --> 00:11:56,132
Esta cosa...

86
00:11:57,259 --> 00:11:58,279
Dámelo.

87
00:12:00,048 --> 00:12:01,821
¿Estás intentando anunciar esto? ¡Maldición!

88
00:12:02,072 --> 00:12:03,139
Guárdalo.

89
00:12:03,421 --> 00:12:05,041
¡Escóndelos todos!

90
00:12:08,171 --> 00:12:09,671
Entraré con la unidad número uno.

91
00:12:10,205 --> 00:12:11,740
Unidad dos, espere aquí.

92
00:12:11,823 --> 00:12:14,132
Unidad Tres, trae la lata de aerosol. Comprendido ?

93
00:12:14,216 --> 00:12:15,343
Sí, señor.

94
00:12:24,945 --> 00:12:26,187
Claro, sólo un segundo.

95
00:12:27,374 --> 00:12:28,640
- Señor. - Sí ?

96
00:12:28,724 --> 00:12:31,192
Al NIS le gustaría hablar con el director de seguridad.

97
00:12:31,968 --> 00:12:33,861
—¿El NEI? - Sí.

98
00:12:34,029 --> 00:12:35,190
- Para qué ? - No sé.

99
00:12:35,274 --> 00:12:36,656
Están en primera línea.

100
00:12:39,468 --> 00:12:40,432
Este es el gerente de seguridad.

101
00:12:40,516 --> 00:12:42,289
¿Se está transfiriendo el dinero?

102
00:12:42,373 --> 00:12:43,495
No, todavía no.

103
00:12:43,692 --> 00:12:46,759
Comenzará después del almuerzo, a las 13.00 horas. ¿De qué se trata?

104
00:12:46,843 --> 00:12:49,326
No muevas el dinero hasta que lleguemos.

105
00:12:49,410 --> 00:12:50,750
También revise la caja fuerte inmediatamente.

106
00:12:50,833 --> 00:12:52,080
Está bien, lo haremos.

107
00:13:02,932 --> 00:13:04,016
No hay nada anormal.

108
00:13:05,497 --> 00:13:06,387
- Sí ? — Vámonos ahora.

109
00:13:06,471 --> 00:13:08,546
- Sí, señor. —Sigue mirando.

110
00:13:50,404 --> 00:13:52,882
— ¿Es esta la última vez? — Sí, es la última vez.

111
00:13:53,460 --> 00:13:55,025
Evacuar.

112
00:14:46,447 --> 00:14:47,621
¿Lo que está sucediendo?

113
00:14:52,768 --> 00:14:54,127
Le pregunté: ¿qué está pasando?

114
00:14:55,461 --> 00:14:58,986
Mi colega tuvo diarrea y tuvo que regresar urgentemente.

115
00:14:59,070 --> 00:15:00,591
¿Lo hizo?

116
00:15:01,896 --> 00:15:03,886
Entonces ¿por qué sudas tanto?

117
00:15:04,497 --> 00:15:07,557
Naturalmente sudo mucho.

118
00:15:28,450 --> 00:15:29,454
¡Eh, tú!

119
00:15:31,572 --> 00:15:32,749
¿Qué estás haciendo aquí?

120
00:15:35,608 --> 00:15:38,338
Maldita sea, es por eso que no quería hacer eso.

121
00:15:38,674 --> 00:15:41,840
El banco sigue siendo el rey y los promotores son sólo campesinos.

122
00:15:42,425 --> 00:15:44,552
¿Hice algo mal?

123
00:15:54,248 --> 00:15:56,831
Los encargados de la mudanza siempre llevan sombrero.

124
00:15:57,594 --> 00:15:58,566
¿No lo sabes?

125
00:16:03,436 --> 00:16:04,947
¿Sabes que?

126
00:16:05,956 --> 00:16:09,243
Colgué mi sombrero aquí mismo.

127
00:16:09,327 --> 00:16:10,576
El horario de mudanzas ha cambiado.

128
00:16:10,659 --> 00:16:12,978
Empezaremos más tarde. Ve y descansa en la sala de espera.

129
00:16:13,062 --> 00:16:14,618
Sí, claro.

130
00:16:14,702 --> 00:16:17,107
Dios mío, te pido disculpas.

131
00:16:18,395 --> 00:16:20,787
Sí, por favor discúlpeme.

132
00:16:20,871 --> 00:16:22,924
Pido disculpas.

133
00:16:23,664 --> 00:16:25,886
Ha pasado mucho tiempo desde que usé sombrero.

134
00:16:27,735 --> 00:16:29,514
- Maldita sea. - Maldición.

135
00:16:30,000 --> 00:16:31,641
Su mirada es extrañamente amigable.

136
00:16:35,417 --> 00:16:36,563
- ¿Está terminado? - Sí.

137
00:17:21,413 --> 00:17:22,371
¿Qué está pasando aquí?

138
00:17:22,455 --> 00:17:23,751
¿Cuánto efectivo llevas hoy?

139
00:17:23,835 --> 00:17:26,341
Son 750 mil millones de wones, más las bóvedas VIP.

140
00:17:26,425 --> 00:17:27,538
¿Dónde está ubicado el nuevo edificio?

141
00:17:27,622 --> 00:17:28,781
Está alrededor de la estación de Gangnam.

142
00:17:52,506 --> 00:17:53,495
¡Detener!

143
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
¿Qué estás haciendo?

144
00:17:56,050 --> 00:17:57,296
¡Mover!

145
00:17:58,624 --> 00:17:59,651
Topos, ¿dónde estás?

146
00:17:59,735 --> 00:18:01,606
¡Mover!

147
00:18:04,008 --> 00:18:06,528
Estamos a 2 km del campo base.

148
00:18:07,490 --> 00:18:08,349
El tiempo es crucial.

149
00:18:08,433 --> 00:18:11,782
Una vez llegado al campamento base, se puede comenzar el ascenso al Kkangsuni.

150
00:18:12,675 --> 00:18:15,661
¿Cuánto tiempo pasará hasta que consigas entrar con éxito en la principal sala de control de transporte de Seúl?

151
00:18:16,979 --> 00:18:18,581
¿Quizás 20 minutos?

152
00:18:21,284 --> 00:18:22,844
Mineros, ¿cuándo os vais?

153
00:18:22,928 --> 00:18:24,170
No estoy del todo seguro.

154
00:18:37,179 --> 00:18:38,837
Probablemente después del registro de seguridad.

155
00:18:38,921 --> 00:18:39,808
Está bien.

156
00:18:43,051 --> 00:18:44,425
Los mineros están a punto de irse.

157
00:18:44,880 --> 00:18:46,523
Topos, muévanse rápido.

158
00:18:46,607 --> 00:18:47,929
¡Vamos!

159
00:18:57,441 --> 00:19:00,543
Cargamos tres camiones con 250 mil millones de wones cada uno.

160
00:19:00,627 --> 00:19:03,307
Cargamos los cofres VIP en el último.

161
00:19:03,434 --> 00:19:04,814
Luego, el control de seguridad...

162
00:19:04,897 --> 00:19:06,882
Las cámaras de vigilancia no mostraron nada especial.

163
00:19:07,066 --> 00:19:09,122
También se revisó la caja fuerte.

164
00:19:09,206 --> 00:19:10,633
- ¿Puedo echar un vistazo? - Sí.

165
00:19:29,603 --> 00:19:30,551
¡Detener!

166
00:19:34,220 --> 00:19:37,083
Jefe, hemos llegado al campamento base.

167
00:19:37,168 --> 00:19:39,245
Kkangsuni, empieza a subir. Arreglar...

168
00:19:40,616 --> 00:19:42,164
Espera a saber de mí.

169
00:19:43,078 --> 00:19:44,433
Nos vemos en la cima.

170
00:19:50,889 --> 00:19:53,366
Está bien, nosotros también deberíamos darnos prisa.

171
00:20:08,668 --> 00:20:09,762
Aquí vamos.

172
00:20:44,988 --> 00:20:45,881
Aquí.

173
00:20:46,550 --> 00:20:47,488
Toma esto.

174
00:20:48,372 --> 00:20:49,297
¿Por qué...?

175
00:20:49,381 --> 00:20:51,354
Con el dinero en efectivo contenido en los tres camiones,

176
00:20:51,438 --> 00:20:53,737
Cada uno de ustedes, tome un billete de 50.000 wones.

177
00:20:53,866 --> 00:20:54,779
¿Para qué?

178
00:20:55,134 --> 00:20:56,322
Se han reportado billetes falsos.

179
00:20:58,161 --> 00:21:00,284
Imposible. Esto no es posible.

180
00:21:01,497 --> 00:21:02,588
¿No quieres?

181
00:21:02,714 --> 00:21:03,746
Eso no es lo que quise decir.

182
00:21:04,614 --> 00:21:05,540
Voy a eliminarlos.

183
00:21:26,065 --> 00:21:27,845
Debería haberlo sabido cuando Suhyun se arrastró hacia nosotros.

184
00:21:27,929 --> 00:21:29,563
rendirse.

185
00:21:30,640 --> 00:21:32,816
Ella nos manipuló.

186
00:21:34,099 --> 00:21:35,736
¿Estás realmente seguro de que existen estos 500 mil millones de wones ficticios?

187
00:21:38,643 --> 00:21:40,157
Oye...

188
00:21:52,886 --> 00:21:54,446
¿Qué está haciendo Suhyun ahora?

189
00:21:56,555 --> 00:21:57,834
Se saltó el almuerzo.

190
00:21:57,918 --> 00:22:00,404
Ella está sentada en un rincón, inmóvil.

191
00:22:00,488 --> 00:22:03,037
Voy a interrogarla minuciosamente, así que asegúrate de que coma.

192
00:22:03,121 --> 00:22:04,156
Sí, señor.

193
00:22:27,281 --> 00:22:28,922
- Aún no ? - Deja de insistir.

194
00:22:29,006 --> 00:22:31,233
Las prisas no lograrán esto.

195
00:22:33,792 --> 00:22:35,396
El túnel del tigre, informe.

196
00:22:35,611 --> 00:22:38,779
Han pasado 48 minutos desde que 20 comadrejas entraron al túnel.

197
00:22:46,150 --> 00:22:47,417
Espera aquí.

198
00:22:50,844 --> 00:22:53,825
Hay tres búnkeres subterráneos.

199
00:22:53,909 --> 00:22:56,341
¿Dónde está la entrada y la salida?

200
00:22:56,424 --> 00:22:58,310
Sostienes la tarjeta al revés.

201
00:22:59,122 --> 00:23:00,849
Jongno está por allí.

202
00:23:01,076 --> 00:23:02,865
Majang-dong es por ahí.

203
00:23:04,016 --> 00:23:06,242
Deberíamos ver el búnker a la vuelta de la esquina.

204
00:23:08,158 --> 00:23:09,917
-¡Maldición! — Lo siento, señor.

205
00:23:10,001 --> 00:23:12,030
Sí, nunca hice el servicio militar, pequeño bastardo.

206
00:23:12,113 --> 00:23:13,559
Lo lamento.

207
00:23:15,752 --> 00:23:16,812
Lo lamento.

208
00:23:42,590 --> 00:23:45,366
Arreglalo, estaremos allí en 16 minutos.

209
00:23:50,272 --> 00:23:53,586
Mira esto. Hay un búnker a 30 metros bajo tierra.

210
00:23:53,670 --> 00:23:55,375
¿Es hora de maravillarse?

211
00:23:55,991 --> 00:23:57,044
En unos minutos,

212
00:23:58,345 --> 00:24:00,523
Vendrán a la vuelta de la esquina con 500 mil millones de wones.

213
00:24:01,453 --> 00:24:03,768
No saben que estamos aquí.

214
00:24:03,852 --> 00:24:05,418
Les tenderemos una emboscada con la bomba.

215
00:24:05,502 --> 00:24:06,887
y salir con 500 mil millones de wones.

216
00:24:07,309 --> 00:24:08,149
Sí, señor.

217
00:24:11,669 --> 00:24:12,638
¿Lo que está sucediendo?

218
00:24:12,871 --> 00:24:14,395
No hay ningún corte de energía. ¿Cuál es el problema?

219
00:24:16,138 --> 00:24:17,581
Recuperar imágenes de vigilancia de otras carreteras.

220
00:24:17,665 --> 00:24:19,108
y muéstrelo en la pantalla para comprobarlo.

221
00:24:24,896 --> 00:24:25,911
No es nada ¿verdad?

222
00:24:31,926 --> 00:24:32,913
Terminé.

223
00:24:35,413 --> 00:24:36,667
Bien hecho.

224
00:24:37,670 --> 00:24:38,752
solo hago eso

225
00:24:39,590 --> 00:24:40,838
para Suhyun.

226
00:24:42,158 --> 00:24:43,882
Tenemos que sacarla.

227
00:24:44,746 --> 00:24:46,135
No te preocupes.

228
00:24:46,648 --> 00:24:48,220
Todo está cuidado.

229
00:25:01,342 --> 00:25:03,361
Bien, allá vamos.

230
00:25:07,976 --> 00:25:09,001
Kkangsuni,

231
00:25:09,095 --> 00:25:10,551
¿Cuánto falta para llegar a la cima?

232
00:25:11,426 --> 00:25:13,287
Unos dos minutos.

233
00:27:28,555 --> 00:27:30,357
Estos bastardos.

234
00:28:02,418 --> 00:28:03,907
Apague los semáforos.

235
00:28:12,881 --> 00:28:13,818
¿Qué pasa con las luces?

236
00:28:13,902 --> 00:28:15,983
El control remoto no funciona. ¿Qué está pasando hoy?

237
00:28:16,066 --> 00:28:17,006
Es malo.

238
00:28:17,090 --> 00:28:18,472
- Sí, lo sabemos... - Sí, nada funciona.

239
00:28:21,920 --> 00:28:24,249
Ahora parece un aparcamiento.

240
00:30:01,921 --> 00:30:04,590
La Sala de Control de Transporte de Seúl descubrió mi truco.

241
00:30:04,674 --> 00:30:05,822
Los perderemos en un minuto.

242
00:30:05,906 --> 00:30:07,476
Kkangsuni, ¿ya casi llegas?

243
00:30:07,560 --> 00:30:09,239
— Ya casi llego. —Tienes interés.

244
00:30:53,684 --> 00:30:55,588
Qué es esto ? ¿Eso es todo?

245
00:31:35,737 --> 00:31:37,364
Maldición.

246
00:31:37,756 --> 00:31:39,175
Lo siento mucho.

247
00:31:39,259 --> 00:31:41,530
El atasco era terrible.

248
00:31:41,614 --> 00:31:43,744
Me quedé dormido sin darme cuenta.

249
00:31:43,828 --> 00:31:45,369
¿Por qué esta conducción peligrosa?

250
00:31:45,452 --> 00:31:47,145
- Me siento tan mal. - Mi cuello.

251
00:31:47,229 --> 00:31:49,789
Fue por los materiales.

252
00:31:49,969 --> 00:31:51,377
Necesito ver a un médico.

253
00:31:51,460 --> 00:31:53,435
¿A quién le importa? No importa.

254
00:31:53,519 --> 00:31:54,479
- Sostener. - Dios mío.

255
00:31:55,255 --> 00:31:56,481
Son cinco millones de wones.

256
00:31:59,260 --> 00:32:01,556
Sin condiciones.

257
00:32:01,750 --> 00:32:04,698
Hasta un perro sabe lo valioso que es el dinero en efectivo.

258
00:32:08,900 --> 00:32:11,213
Eres tan directo.

259
00:32:11,297 --> 00:32:12,634
- GRACIAS. - No fue nada.

260
00:32:12,718 --> 00:32:15,573
- Sin seguro. Conduce con cuidado. - Está bien.

261
00:32:15,657 --> 00:32:16,522
Cuídate.

262
00:32:16,862 --> 00:32:18,003
Está bien.

263
00:32:18,238 --> 00:32:19,254
¡Todo está claro!

264
00:32:43,595 --> 00:32:45,675
Soy Kkangsuni, originario de la Cortina de Hierro, Corea del Norte.

265
00:32:46,115 --> 00:32:49,242
Nada es imposible mientras tengas perseverancia.

266
00:33:03,055 --> 00:33:04,107
¡Maldita sea!

267
00:33:04,504 --> 00:33:06,093
Es ridículo.

268
00:33:07,729 --> 00:33:09,668
¡Maldita sea entonces! ¡Correr! Rápidamente !

269
00:33:14,289 --> 00:33:15,327
Condenar.

270
00:33:18,764 --> 00:33:21,107
Oye, limpia eso.

271
00:33:47,331 --> 00:33:48,818
- Felicitaciones. - Silencio !

272
00:34:43,422 --> 00:34:44,891
Los 500 mil millones de wones

273
00:34:44,975 --> 00:34:46,776
Todos fueron con Junghyuk.

274
00:34:47,146 --> 00:34:48,653
¿Qué pasa con Suhyun ahora?

275
00:34:48,938 --> 00:34:50,088
Sin el dinero,

276
00:34:50,416 --> 00:34:52,240
¿Cómo planeas sacar a Suhyun?

277
00:35:07,373 --> 00:35:09,966
¿Realmente vale la pena todo el esfuerzo por esta unidad USB?

278
00:35:11,067 --> 00:35:13,511
Estaba planeando usarlo como medio de chantaje cuando me fuera.

279
00:35:14,407 --> 00:35:18,558
Pensé que podría escapar de forma segura.

280
00:35:19,116 --> 00:35:21,475
Simplemente no lo entiendo.

281
00:35:23,884 --> 00:35:24,790
quiero decir,

282
00:35:25,120 --> 00:35:26,877
¿A quién planeabas chantajear?

283
00:35:26,962 --> 00:35:29,027
El jefe del NIS, por supuesto.

284
00:35:29,827 --> 00:35:31,613
El NIS...

285
00:35:45,725 --> 00:35:47,212
Crear una factura de envío

286
00:35:47,296 --> 00:35:50,090
para pasar por la puerta principal de la terminal de contenedores de Incheon.

287
00:35:52,187 --> 00:35:53,345
Está bien.

288
00:36:09,626 --> 00:36:10,891
Llevamos horas en el camino.

289
00:36:10,974 --> 00:36:12,195
Estamos perdiendo el tiempo.

290
00:36:13,479 --> 00:36:14,737
me siento igual de congestionado

291
00:36:14,821 --> 00:36:16,866
como todo este tráfico.

292
00:36:19,038 --> 00:36:20,732
¿A quién le agradezco esto?

293
00:36:23,612 --> 00:36:24,479
¿Quién es?

294
00:36:24,563 --> 00:36:26,461
Administro la seguridad del nuevo edificio de KC Bank.

295
00:36:26,545 --> 00:36:27,418
Veo.

296
00:36:28,047 --> 00:36:30,195
¿Llegaron sanos y salvos los camiones que transportaban los fondos?

297
00:36:30,279 --> 00:36:31,701
Todo el dinero está dentro.

298
00:36:31,785 --> 00:36:35,026
pero tenemos un problema con el camión que transporta las cajas fuertes VIP.

299
00:36:35,110 --> 00:36:36,010
¿Qué tipo de problema?

300
00:36:36,580 --> 00:36:38,585
Bueno… Una de las cajas fuertes fue asaltada.

301
00:36:38,669 --> 00:36:40,723
Es propiedad del presidente Bang del Grupo Myungsung.

302
00:36:40,886 --> 00:36:41,891
Estaré allí de inmediato.

303
00:36:42,157 --> 00:36:44,528
Vaya a la nueva dirección de KC Bank.

304
00:36:44,638 --> 00:36:45,562
¿Lo que está sucediendo?

305
00:36:45,911 --> 00:36:49,108
Alguien robó la caja fuerte del presidente del Grupo Myungsung.

306
00:36:49,192 --> 00:36:50,567
¿Qué?

307
00:36:53,478 --> 00:36:54,612
¡Ey!

308
00:36:57,319 --> 00:37:00,285
¡Dios mío, esa es una gran pieza!

309
00:37:01,420 --> 00:37:03,163
- Comprendido. - Lo entendí.

310
00:37:07,998 --> 00:37:09,419
Bondad.

311
00:37:11,680 --> 00:37:13,074
Mira esto.

312
00:37:34,406 --> 00:37:35,503
Guau.

313
00:37:50,161 --> 00:37:51,186
Ey.

314
00:37:52,403 --> 00:37:53,788
¿No parece que va a morir?

315
00:37:55,857 --> 00:37:58,226
— No veo cómo podrá sobrevivir. —Es posible.

316
00:37:59,784 --> 00:38:00,862
Él no morirá.

317
00:38:01,856 --> 00:38:03,098
Morir no es suficiente,

318
00:38:03,440 --> 00:38:05,558
Por tanto, permanecerá en este estado.

319
00:38:07,865 --> 00:38:08,937
Ya sabes,

320
00:38:09,032 --> 00:38:10,997
incluso con pescado,

321
00:38:11,081 --> 00:38:13,316
No toco el interior.

322
00:38:13,867 --> 00:38:16,986
Así trato a la gente.

323
00:38:19,250 --> 00:38:20,799
Esta es mi filosofía un tanto loca.

324
00:38:21,835 --> 00:38:23,868
Algunas palomas me prestan.

325
00:38:25,389 --> 00:38:26,788
Y nunca me pagues, ¿verdad?

326
00:38:27,569 --> 00:38:29,564
Les di una paliza sólo para mantenerlos con vida.

327
00:38:29,648 --> 00:38:32,335
para recuperar mi dinero antes de liberarlos.

328
00:38:32,716 --> 00:38:34,504
Hasta que vuelvan a ganar peso.

329
00:38:48,570 --> 00:38:49,686
Está bien.

330
00:39:06,231 --> 00:39:08,121
Deberíamos empezar, ¿verdad?

331
00:39:11,901 --> 00:39:13,126
GRACIAS.

332
00:39:24,955 --> 00:39:26,389
Condenar.

333
00:39:32,517 --> 00:39:34,105
¿A dónde vas de nuevo?

334
00:39:34,339 --> 00:39:36,669
Para qué ? ¿Todavía vas a seguirme?

335
00:39:36,762 --> 00:39:38,234
Sí.

336
00:39:39,059 --> 00:39:40,086
Ey.

337
00:39:41,068 --> 00:39:42,807
Me sigues sin motivo.

338
00:39:42,898 --> 00:39:43,833
¿No estás cansado de eso?

339
00:39:43,917 --> 00:39:46,620
Lo buscaste. No me hables en ese tono.

340
00:39:46,704 --> 00:39:49,095
Si no puedes confiar en mí, designa a alguien para que me siga.

341
00:39:49,467 --> 00:39:50,580
¡Changsuk!

342
00:39:51,153 --> 00:39:52,774
- Sí, señor. — Ven conmigo.

343
00:39:52,858 --> 00:39:54,542
- A mí ? — Sí, idiota.

344
00:39:57,067 --> 00:39:59,340
Changsuk, adelante.

345
00:39:59,670 --> 00:40:00,829
Ir.

346
00:40:00,913 --> 00:40:02,133
- Llámame. - Está bien.

347
00:40:06,518 --> 00:40:07,720
¿Llamaste a Gangnam?

348
00:40:07,804 --> 00:40:09,107
No podemos alcanzarlos.

349
00:40:09,229 --> 00:40:11,059
Junghyuk, ese imbécil.

350
00:40:11,540 --> 00:40:13,853
Robaron mi caja fuerte y no puedo alcanzarla.

351
00:40:15,324 --> 00:40:16,981
Si gotea, se acabó.

352
00:40:17,595 --> 00:40:19,998
Presidente de la Unidad de Delitos Financieros del NIS

353
00:40:20,082 --> 00:40:21,361
está aquí para verte.

354
00:40:28,470 --> 00:40:31,251
Iba a llamar a la policía de todos modos.

355
00:40:31,647 --> 00:40:33,473
Al ver el NIS en el caso,

356
00:40:33,558 --> 00:40:35,873
Supongo que has sido informado.

357
00:40:35,987 --> 00:40:36,918
Sí.

358
00:40:39,004 --> 00:40:40,464
¿Cómo está el jefe del NIS?

359
00:40:40,630 --> 00:40:43,393
No lo he llamado desde nuestro partido de golf hace unas semanas.

360
00:40:43,476 --> 00:40:44,810
Incluso si no hubieras llamado,

361
00:40:44,894 --> 00:40:46,594
Estoy seguro de que se está divirtiendo.

362
00:40:46,698 --> 00:40:49,764
No te preocupes. Le va muy bien solo.

363
00:40:50,268 --> 00:40:52,100
Veo.

364
00:40:53,018 --> 00:40:55,854
Generalmente con cajas fuertes VIP, señor.

365
00:40:56,165 --> 00:40:58,778
Valen millones y miles de millones.

366
00:40:58,862 --> 00:41:00,619
lleno de diamantes, títulos,

367
00:41:00,715 --> 00:41:02,490
y a veces con documentos confidenciales.

368
00:41:02,573 --> 00:41:04,696
Suelen tener cosas como esta.

369
00:41:05,399 --> 00:41:07,115
¿Su caja fuerte también contenía artículos?

370
00:41:07,551 --> 00:41:09,242
¿Cosas realmente importantes?

371
00:41:10,798 --> 00:41:12,370
No es barato.

372
00:41:12,995 --> 00:41:14,873
No guardaría cualquier cosa allí.

373
00:41:15,945 --> 00:41:18,326
En cuanto al movimiento de fondos de KC Bank,

374
00:41:18,431 --> 00:41:19,950
fuimos advertidos

375
00:41:20,034 --> 00:41:23,381
que estos 500 mil millones de wones se convertirían en falsificaciones.

376
00:41:24,017 --> 00:41:25,675
Durante nuestra investigación,

377
00:41:25,878 --> 00:41:28,052
Hemos notado que han asaltado su caja fuerte.

378
00:41:28,786 --> 00:41:31,458
Antes de conectar los dos casos,

379
00:41:31,542 --> 00:41:33,558
Lo analizaremos discretamente.

380
00:41:33,921 --> 00:41:36,760
Bien, NIS se encarga de eso.

381
00:41:36,844 --> 00:41:38,773
Me siento un poco aliviado.

382
00:41:38,857 --> 00:41:42,275
¿Cuál era tu nombre otra vez?

383
00:41:42,675 --> 00:41:44,511
¿Mi nombre?

384
00:41:44,727 --> 00:41:45,795
Sí.

385
00:41:46,107 --> 00:41:47,422
Mi nombre es Cha Gitae.

386
00:41:47,506 --> 00:41:50,316
Agente Cha, es muy rápido.

387
00:41:50,759 --> 00:41:52,660
Informaré al jefe del NIS.

388
00:41:54,187 --> 00:41:55,913
Por supuesto, como quieras.

389
00:41:58,309 --> 00:41:59,834
Voy a ir allí.

390
00:42:00,281 --> 00:42:01,892
- A por ello. — Bueno...

391
00:42:01,976 --> 00:42:03,338
Debería tener este pastel.

392
00:42:06,489 --> 00:42:07,425
Casi lo había olvidado.

393
00:42:07,978 --> 00:42:09,177
Además...

394
00:42:09,672 --> 00:42:10,636
Señor Presidente.

395
00:42:11,293 --> 00:42:12,847
Hay un tipo llamado Jang Junghyuk.

396
00:42:13,516 --> 00:42:15,717
Es el jefe de la unidad de delitos violentos de la policía de Seúl.

397
00:42:18,267 --> 00:42:19,312
¿Lo conoces?

398
00:42:21,160 --> 00:42:23,399
Jang Junghyuk...

399
00:42:24,024 --> 00:42:26,236
Bueno, quizás haya oído hablar de él.

400
00:42:27,000 --> 00:42:29,324
Conocí a tanta gente.

401
00:42:29,408 --> 00:42:32,575
Yo también estoy un poco confundido. Ya no lo recuerdo muy bien.

402
00:42:33,207 --> 00:42:35,536
Así es a mi edad.

403
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Veo.

404
00:42:44,828 --> 00:42:47,173
¿Cuánto se filtró?

405
00:43:04,645 --> 00:43:06,195
¡Junggi!

406
00:43:06,279 --> 00:43:07,335
Sí, señor.

407
00:43:08,395 --> 00:43:09,529
¿Sí, señor?

408
00:43:10,574 --> 00:43:13,657
Si bebes agua de mar porque tienes sed,

409
00:43:15,204 --> 00:43:16,706
¿Funcionará o no?

410
00:43:18,382 --> 00:43:19,456
Bueno...

411
00:43:20,216 --> 00:43:21,238
Esto no es aceptable.

412
00:43:21,689 --> 00:43:23,610
Tendrás aún más sed si lo bebes.

413
00:43:24,714 --> 00:43:25,754
Tienes razón.

414
00:43:29,152 --> 00:43:31,616
Nunca lo supe, ni siquiera cuando era niño.

415
00:43:31,700 --> 00:43:34,011
No podía soportar tener sed.

416
00:43:35,356 --> 00:43:37,306
Ya sea agua de mar o agua fangosa,

417
00:43:38,108 --> 00:43:39,976
Necesitaba absolutamente algo de beber.

418
00:43:42,576 --> 00:43:43,621
Entonces,

419
00:43:44,294 --> 00:43:46,857
Bebí hasta quedar exhausto.

420
00:43:48,243 --> 00:43:49,778
Como dijiste,

421
00:43:51,722 --> 00:43:52,947
tenía más sed

422
00:43:54,187 --> 00:43:55,450
Cuanto más bebía.

423
00:44:00,051 --> 00:44:01,497
Ésta es la naturaleza misma del dinero.

424
00:44:02,690 --> 00:44:05,752
Cuanto más tenemos, más sed tenemos.

425
00:44:07,112 --> 00:44:09,130
Quieres más

426
00:44:16,468 --> 00:44:17,388
Junggi.

427
00:44:19,791 --> 00:44:20,850
¿Este dinero?

428
00:44:25,761 --> 00:44:27,607
Lo trago de un trago.